HOLIDAY/Bee Gees

Oh, you're a holiday	キミは休暇だ
「キミ」が（せめて彼にとっての）恋人を意味するのは間違いないだろうがでは holiday 休み／憩いとは一体どういう意味なのか？語源的には holly day つまり聖なる日→祝日→休暇、ってところだが外で働いて休みの日にはきみと一緒・・・なんて今の女性には違和感があるかもしれないが ′60年代後半の普通のUK男性にとっての普通に幸福な意味にもとれしかし以下の歌詞ではどうもそうは感じられない
such a holiday	なんて休暇だ
これを「なんて素晴らしい」と解するかそれとも「なんてこった！」と聴くか
it's something I thinks worthwhile if the puppet makes you smile	思うに、なんでもやる意味はあるもし操り人形がキミを微笑ませるのなら
「操り人形」が本人を意味するのは明白なので恋人の為に操り人形にでもなります、という意志表示と読め
if not then you're throwing stones throwing stones, throwing stones	もしでなければ、きみは石を投げる石を投げる、石を投げる・・・
「石を投げる」は英語では「非難する」と同意。つまり彼女のご機嫌をそこねれば非難されるとなるがわたしが最初に感じたのはふてくされた彼女が水面に小石を投げているという風景しかしそんなに感傷的な意味なのだろうか？なぜなら第二節の始まりはこうだ。
oh it's a funny game don't believe that it's all the same	面白いゲームさでも全てがそうだとは信じないで
「ゲーム＝恋愛」とは定説だろう。 funny は「面白い」と訳したが「奇妙な」というニュアンスもある。そして恋愛はいつも順調にいくとは限らない。
can't think what I've just said put the soft pillow on my head	僕がいった通りだとは思えないだろ僕の頭にやわらかい枕を置いて
つまりはどうのこうの言い合いをするよりはしばらく俺を寝かせてくれ・・・とは意訳しすぎか？
millions of eyes can see yet why am I so blind when the someone else is me it's unkind, it's unkind	百万の眼が観ているのになぜ僕はまだ観えないままなのかその他のひとりが僕の時それは冷たすぎる、冷たすぎる
もっと意訳すれば皆んなが知っているのに自分だけが知らない／知らなかったなんて冗談じゃない・・・ヒドイよ、とてもひどいってところか・・・
さてここで最初の holiday という言葉の意味だがどうもいい意味には思えなくなってくる。極端な当てはめ方をするならば「みんなにとっての holiday」あえて言えば「誰とでも寝る女」的な意味にさえ聴こえてくるワケでそこまで悪く考えなくても holiday は自分だけの holiday ではなく such a holiday は肯定的ではなくどちらかというと否定的、「なんてこった」的なニュアンスを持ち始める。つまり失恋の唄として・・・なので続く de de de de... のメロディが切なく響いてくる。
ところでこれをもう少しひねってポップ・シンガーと聴衆の関係の唄と置き換えて考えると
1節は「きみらの好きそうな曲を歌うよ、でなきゃ、きみらはすぐにそっぽを向く」なんて意味にも思えまた2節は「僕はまだ人気があると思ってたけど、それはとんでもない勘違いだった」なんて浮き沈みの激しい世界を嘆いているようにも聴こえる。しかし、それじゃなぜ holiday なんだ？
まあ唄い手など所詮は holiday みたいなものでと・・・お茶を濁し・・・

by seven 2010 Feb'27

Oh, you're a holiday	キミは休暇だ
「キミ」が（せめて彼にとっての）恋人を意味するのは間違いないだろうがでは holiday 休み／憩いとは一体どういう意味なのか？語源的には holly day つまり聖なる日→祝日→休暇、ってところだが外で働いて休みの日にはきみと一緒・・・なんて今の女性には違和感があるかもしれないが ′60年代後半の普通のUK男性にとっての普通に幸福な意味にもとれしかし以下の歌詞ではどうもそうは感じられない
such a holiday	なんて休暇だ
これを「なんて素晴らしい」と解するかそれとも「なんてこった！」と聴くか
it's something I thinks worthwhile if the puppet makes you smile	思うに、なんでもやる意味はあるもし操り人形がキミを微笑ませるのなら
「操り人形」が本人を意味するのは明白なので恋人の為に操り人形にでもなります、という意志表示と読め
if not then you're throwing stones throwing stones, throwing stones	もしでなければ、きみは石を投げる石を投げる、石を投げる・・・
「石を投げる」は英語では「非難する」と同意。つまり彼女のご機嫌をそこねれば非難されるとなるがわたしが最初に感じたのはふてくされた彼女が水面に小石を投げているという風景しかしそんなに感傷的な意味なのだろうか？なぜなら第二節の始まりはこうだ。
oh it's a funny game don't believe that it's all the same	面白いゲームさでも全てがそうだとは信じないで
「ゲーム＝恋愛」とは定説だろう。 funny は「面白い」と訳したが「奇妙な」というニュアンスもある。そして恋愛はいつも順調にいくとは限らない。
can't think what I've just said put the soft pillow on my head	僕がいった通りだとは思えないだろ僕の頭にやわらかい枕を置いて
つまりはどうのこうの言い合いをするよりはしばらく俺を寝かせてくれ・・・とは意訳しすぎか？
millions of eyes can see yet why am I so blind when the someone else is me it's unkind, it's unkind	百万の眼が観ているのになぜ僕はまだ観えないままなのかその他のひとりが僕の時それは冷たすぎる、冷たすぎる
もっと意訳すれば皆んなが知っているのに自分だけが知らない／知らなかったなんて冗談じゃない・・・ヒドイよ、とてもひどいってところか・・・
さてここで最初の holiday という言葉の意味だがどうもいい意味には思えなくなってくる。極端な当てはめ方をするならば「みんなにとっての holiday」あえて言えば「誰とでも寝る女」的な意味にさえ聴こえてくるワケでそこまで悪く考えなくても holiday は自分だけの holiday ではなく such a holiday は肯定的ではなくどちらかというと否定的、「なんてこった」的なニュアンスを持ち始める。つまり失恋の唄として・・・なので続く de de de de... のメロディが切なく響いてくる。
ところでこれをもう少しひねってポップ・シンガーと聴衆の関係の唄と置き換えて考えると
1節は「きみらの好きそうな曲を歌うよ、でなきゃ、きみらはすぐにそっぽを向く」なんて意味にも思えまた2節は「僕はまだ人気があると思ってたけど、それはとんでもない勘違いだった」なんて浮き沈みの激しい世界を嘆いているようにも聴こえる。しかし、それじゃなぜ holiday なんだ？
まあ唄い手など所詮は holiday みたいなものでと・・・お茶を濁し・・・